°¥¶óµð¾Æ¼ Àбâ(9) ¹Ù¿ïÀÇ º¯¸í(1) À¯´ë±³¿¡¼ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸·Î
(°¥ 1:11-24) ÇüÁ¦µé¾Æ ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¾Ë°Ô Çϳë´Ï ³»°¡ ÀüÇÑ º¹À½Àº »ç¶÷ÀÇ ¶æÀ» µû¶ó µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ï¶ó ÀÌ´Â ³»°¡ »ç¶÷¿¡°Ô¼ ¹ÞÀº °Íµµ ¾Æ´Ï¿ä ¹è¿î °Íµµ ¾Æ´Ï¿ä ¿ÀÁ÷ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½Ã·Î ¸»¹Ì¾ÏÀº °ÍÀ̶ó (13-14) ³»°¡ ÀÌÀü¿¡ À¯´ë±³¿¡ ÀÖÀ» ¶§¿¡ ÇàÇÑ ÀÏÀ» ³ÊÈñ°¡ µé¾ú°Å´Ï¿Í Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ½ÉÈ÷ ¹ÚÇØÇÏ¿© ¸êÇÏ°í ³»°¡ ³» µ¿Á· Áß ¿©·¯ ¿¬°©ÀÚº¸´Ù À¯´ë±³¸¦ Áö³ªÄ¡°Ô ¹Ï¾î ³» Á¶»óÀÇ ÀüÅë¿¡ ´ëÇÏ¿© ´õ¿í ¿½ÉÀÌ ÀÖ¾úÀ¸³ª
±×·¯³ª ³» ¾î¸Ó´ÏÀÇ Å·κÎÅÍ ³ª¸¦ ÅÃÁ¤ÇÏ½Ã°í ±×ÀÇ ÀºÇý·Î ³ª¸¦ ºÎ¸£½Å ÀÌ°¡ ±×ÀÇ ¾ÆµéÀ» À̹濡 ÀüÇϱâ À§ÇÏ¿© ±×¸¦ ³» ¼Ó¿¡ ³ªÅ¸³»½Ã±â¸¦ ±â»µÇϼÌÀ» ¶§¿¡ ³»°¡ °ð Ç÷À°°ú ÀdzíÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¶Ç ³ªº¸´Ù ¸ÕÀú »çµµ µÈ ÀÚµéÀ» ¸¸³ª·Á°í ¿¹·ç»ì·½À¸·Î °¡Áö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¾Æ¶óºñ¾Æ·Î °¬´Ù°¡ ´Ù½Ã ´Ù¸Þ¼½À¸·Î µ¹¾Æ°¬³ë¶ó ±× ÈÄ »ï ³â ¸¸¿¡ ³»°¡ °Ô¹Ù¸¦ ¹æ¹®ÇÏ·Á°í ¿¹·ç»ì·½¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼ ±×¿Í ÇÔ²² ½Ê¿À ÀÏÀ» ¸Ó¹«´Â µ¿¾È ÁÖÀÇ ÇüÁ¦ ¾ß°íº¸ ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ »çµµµéÀ» º¸Áö ¸øÇÏ¿´³ë¶ó º¸¶ó ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¾²´Â °ÍÀº Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼ °ÅÁþ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï·Î´Ù ±× ÈÄ¿¡ ³»°¡ ¼ö¸®¾Æ¿Í ±æ¸®±â¾Æ Áö¹æ¿¡ À̸£·¶À¸³ª ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡ ÀÖ´Â À¯´ëÀÇ ±³È¸µéÀÌ ³ª¸¦ ¾ó±¼·Î´Â ¾ËÁö ¸øÇÏ°í ´Ù¸¸ ¿ì¸®¸¦ ¹ÚÇØÇÏ´ø ÀÚ°¡ Àü¿¡ ¸êÇÏ·Á´ø ±× ¹ÏÀ½À» Áö±Ý ÀüÇÑ´Ù ÇÔÀ» µè°í ³ª·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ Çϳª´Ô²² ¿µ±¤À» µ¹¸®´Ï¶ó
¿ì¸® Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö¿Í ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ·ÎºÎÅÍ ÀºÇý¿Í Æò°ÀÌ Àֱ⸦ ÃູÇÕ´Ï´Ù.
»çµµ ¹Ù¿ïÀº º¹À½À» ÀüÇÑ »çµµÀε¥, ±×°¡ ÀüÇÑ º¹À½Àº ±×¸®½ºµµ²² °è½Ã·Î ¹ÞÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¹Ù¿ïÀº ±×¸®½ºµµ²² °è½Ã¸¦ ¹Þ±â Àü »óÅ¿¡ ´ëÇؼ ¸»¾¸ÇÕ´Ï´Ù. »çµµÇàÀü°ú ¹Ù¿ïÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²² ¹Þ±â ÀüÀÇ »óÅ¿¡ ´ëÇؼ ¿©·¯ Ç¥ÇöÀ» Çß½À´Ï´Ù. ¹Ù¸®»õÀÎ ÁßÀÇ ¹Ù¸®»õÀÎ(ºô 3:4-6) µî ¿©·¯ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ °¥¶óµð¾Æ¼¿¡¼´Â ¡°À¯´ë±³¿¡ ÀÖÀ» ¶§¡±(13Àý, way of life in Judaism/Jews' religion)¶ó°í Çß°í, ¡°À¯´ë±³¸¦ Áö³ªÄ¡°Ô ¹Ï¾ú´Ù¡±(14Àý, I was advancing in Judaism)°í Çß½À´Ï´Ù. À̹ø ¸»¾¸Àº ¡®À¯´ë±³¡¯¿¡ ´ëÇÑ ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡®À¯´ë±³¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ °áÄÚ ½±Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ¼Ò°ßÀ» µû¶ó ¸»¾¸À» ÀüÇÒ ¶§ ¹ÏÀ½ÀÇ µµÀüÀÌ µÇ¸ç À¯ÀÍÀÌ Àֱ⸦ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.
¸ÕÀú ¼º°æ¿¡´Â ¡®À¯´Ù(Judah)¡¯¿Í ¡®À¯´ë(Judea)¡¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Âü°í·Î ¡®ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀΡ¯À̶ó´Â À̸§Àº ¼º°æÀÇ ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ(ºí·¹¼Â)ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, 19¼¼±â¿¡ À̸§ÀÌ °íÂøµÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. * 1865³â PEF(Palestine Exploration Fund)°¡ ¼³¸³µÇ¸é¼, ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎÀ¸·Î ¶¥ÀÇ À̸§ÀÌ Åë¿ëµÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±¸¾à¼º°æ¿¡¼ ¡®À¯´Ù¡¯ ÁöÆÄ¿Í ¡®À¯´Ù¡¯ ¿Õ±¹À̾ú°í, ¡®À¯´ë¡¯´Â ¡®¹Ùº§·Ð¡¯°ú ¡®¹Ù»ç¡¯ Á¦±¹¿¡¼ Á¤º¹ÇÑ ¶¥ÀÇ À̸§À» ºÙÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¾³¯ ÇÑÀھ »ç¿ëÇÒ ¶§¿¡´Â ¡®À¯´Ù¡¯¿Í ¡®À¯ÅÂ(ë¢÷¼)¡¯¿´´Âµ¥, ¾ðÁ¦ºÎÅÏ°¡ À¯´ë·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À¯´ëÀΰú À¯´ÙÀÎÀÌ °°Áö ¾ÊÀ½À» ÀνÄÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¿¹¼ö´ÔÀº À¯´ëÀÎÀϱî¿ä? À¯´ÙÀÎÀϱî¿ä? º¹À½¼¿¡¼ ¿¹¼ö´ÔÀ» °¥¸±¸® »ç¶÷À̶ó°í ºÒ·¶½À´Ï´Ù. °¥¸±¸® »ç¶÷º¸´Ù ´õ õÇÑ ³ª»ç·¿ »ç¶÷À¸·Î ºÒ¸®±âµµ Çß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ´ÙÀÀÇ ÈļÕÀ̶ó°í ºÒ·¶½À´Ï´Ù.
¿ì¼± ¿¹¼ö´Ô²²¼ Àڱ⸦ À¯´ëÀÎÀ̶ó°í »ý°¢ÇßÀ»±î¿ä? ¿¹¼ö´ÔÀÇ ÀÚ±â ÀÌÇظ¦ Ãß±¸ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» À¯´ëÀÎÀ̶ó°í È®Á¤Çϸé¼, ´Ù¸¥ ¸é¿¡¼ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ÀǽÄÀ» ±ÔÁ¤ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¸ÕÀú ¿¹¼ö´ÔÀ» À¯´ëÀκ¸´Ù °¥¸±¸® »ç¶÷, ³ª»ç·¿ »ç¶÷, ´ÙÀÀÇ ÈļÕÀ̶ó°í ¸»¾¸µå¸³´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿¹¼ö´ÔÀ» ¼º°æ´ë·Î ´ÙÀÀÇ ÈļÕ, °¥¸±¸® »ç¶÷, ³ª»ç·¿ »ç¶÷À̶ó°í ¸»ÇսôÙ.
±×·±µ¥ »çµµ ¹Ù¿ïÀº ÀÚ½ÅÀÌ ºÎÈ°ÇϽŠÁÖ´ÔÀÇ ºÎ¸£½ÉÀ» ¹Þ±â Àü¿¡´Â À¯´ë±³¿¡ ÀÖ¾ú´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ¡®À¯´ë±³¡¯ ȤÀº ¡®À¯´ëÁÖÀÇ¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À¯´ë±³, À¯´ëÁÖÀÇ´Â ¹«¾ùÀϱî¿ä? À¯´ë±³°¡ ¹«¾ùÀÎÁö Á¤È®ÇÏ°Ô ±ÔÁ¤Çϱâ´Â ¾î·Æ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸íÈ®ÇÑ °ÍÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ½ÊÀÚ°¡¿¡ ´Þ¸®°Ô ÇÒ ¶§¿¡ µ¿Á¶ÇÑ »ç¶÷µé·Î ±ÔÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù. Áö±Ýµµ À̽º¶ó¿¤, À¯´ë±³´Â ¿¹¼ö´ÔÀ» ¸Þ½Ã¾Æ·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀ» ½ÊÀÚ°¡¿¡ ´Þ¸®°Ô ÇÒ ¶§¿¡ ·Î¸¶ Ãѵ¶ ºô¶óµµ¿Í Çì·Ô±îÁö Ä£±¸°¡ µÇ¾ú°í, ¿½É´ç¿ø°ú ·Î¸¶ ±º´ë±îÁö Çù·ÂÇß½À´Ï´Ù. ¹Ù¸®»õÀÎ, »çµÎ°³ÀÎ ¸ðµÎ°¡ Çù·ÂÇÏ°í µ¿ÀÇÇؼ ¿¹¼ö´ÔÀ» ½ÊÀÚ°¡¿¡ ´Ù´Â °Í¿¡ ¿½ÉÀ» ´ÙÇß½À´Ï´Ù. ±×µéÀÇ °áÁ¤À» ¹Ù¸®»õÀÎ ÁßÀÇ ¹Ù¸®»õÀÎÀÎ ¹Ù¿ïµµ Àû±Ø µ¿ÀÇÇß½À´Ï´Ù. ¹Ù¿ïÀº ±× Áß¿¡¼ °¡Àå À¸¶äÀ¸·Î ¿½ÉÇß´Ù°í °í¹éÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¹Ù¿ïÀº ±× ¿¹¼ö¸¦ ÃßÁ¾ÇÏ´Â ¹«¸®¸¦ ¹ÚÇØ Á¤µµ°¡ ¾Æ´Ñ ¹Ú¸êÇÏ·Á´Â ¿Á¤ÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¿©±â¿¡¼ ¹Ù¿ïÀº À¯´ë±³ ½ÃÀý¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ½ÉÇÏ°Ô ¹ÚÇØÇß´Ù°í °í¹éÇÏ¸ç ¸êÇÏ·Á°í Çß´Ù°í °í¹éÇÕ´Ï´Ù(13Àý). ¿ì¸®´Â ¼º°æ¿¡´Â ¡®±âµ¶±³¡¯¶ó´Â ´Ü¾î°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁöÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ù¿ïÀº °³Á¾(conversion) Àü¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ÀÌ´ÜÀ¸·Î »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô ´ç½Ã¿¡ Ãâ±³¶ó´Â ¾îÈÖ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù(¿ä 9:22). Ãâ±³´Â ÀÌ´ÜÀ¸·Î ±ÔÁ¤µÉ ¶§ ½ÃÇàµÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô ´ç½Ã¿¡ ¿¹¼ö´ÔÀ» ÃßÁ¾ÇÏ´Â »ç¶÷À» ÀÌ´ÜÀ¸·Î ±ÔÁ¤ÇÏ°í Ãâ±³ÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. °á±¹ ±×µéÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ÀúÁÖÀÇ »ó¡ÀÎ ³ª¹«¿¡ ¸ø¹ÚÇô Á×°ÔÇß°í, ±×ÀÇ ÃßÁ¾ÀÚµéÀÌ ºÎÈ°À» ÁÖÀåÇÏ´Â °ÍÀ» »çµµ ¹Ù¿ïÀÌ °¡Àå ¾Õ¼¼ ¹ÚÇØÇÏ¸ç ¸êÇÏ·Á°í ³ª¼¹½À´Ï´Ù.
¹Ù¿ïÀº ÀڱⰡ °³Á¾ ÀüÀÇ »óŸ¦ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¹àÈü´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ´Ù¸¥ º¹À½ÀÌ °³Á¾ ÀüÀÇ »óÅÂ¿Í À¯»çÇϰųª µ¿ÀÏÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â Àڱ⠰æÇèÀ» ¹àÈ÷´Â °Í¿¡ ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. »çµµ ¹Ù¿ïÀÌ Àڱ⠰æÇè, °ú°Å »óŸ¦ ¹àÈ÷´Â °ÍÀº ÀÚ±â ÀǷοòÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±³È¸ÀÇ À¯ÀÍÀÔ´Ï´Ù.
À̹ø ¼³±³¿¡¼´Â À¯´ë±³¿Í ±âµ¶±³ÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇؼ Á» ´õ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¸»¾¸µå¸®´Â °Í¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ù°, ±âµ¶±³´Â À¯´ë±³¿¡¼ ÆÄ»ýµÇ°Å³ª ³ª¿Â Á¾±³°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±âµ¶±³´Â ±¸¾à¼º°æ, Á¦2¼ºÀü¿¡¼ Áö½ÃÇÑ ¸Þ½Ã¾Æ¸¦ ¹Ï´Â Á¾±³ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª À¯´ë±³´Â ÁÖÀü 19³â¿¡ ½ÃÀÛµÈ Çì·Ô ¼ºÀüÀÇ ¿µ±¤À» ÁÁ¾ÆÇß½À´Ï´Ù. ½º·ì¹Ùº§ ¼ºÀüÀÌ °ÇÃàµÇ¾úÀ» ¶§¿¡ ½Ç¸ÁÇß´ø »ç¶÷µéÀÌ Çì·Ô ¼ºÀüÀÇ À§¿ëÀ» º¸¸é¼´Â ÀںνÉÀ» ´À²¼½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ Á¶·Õ±îÁö Çß½À´Ï´Ù. ±âµ¶±³¿Í À¯´ë±³´Â ¿¬°üÀ» ÁöÀ¸·Á°í ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¹Ù¿ïÀÌ À¯´ë±³¿¡¼ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸·Î °³Á¾ÇÑ ¿ª»ç·Î ºÐ¸íÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À¯´ë±³´Â Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý°¨Àº Áö±Ý±îÁö À¯ÁöµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸´Â 300³â µ¿¾È ¹ÚÇظ¦ ¹Þ¾Ò°í, À¯´ë±³´Â ±âµ¶±³ Á¦±¹¿¡¼ ¹ÚÇظ¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ À¯´ë±³´Â Áö±Ýµµ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±âµ¶±³¿Í À¯´ë±³¸¦ ¿¬°ü½ÃÅ°Áö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ¹Ï´Â °Í¿¡¼ Áï°¢ Ãæµ¹Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀ» ¹Ï´Â °Í¿¡¼ Àá±ñ ÈÄÅðÇϸé Áï°¢ À¯´ë±³·Î µé¾î°¡°Ô µË´Ï´Ù. ´Ù¸¥ º¹À½Àº Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ÇØüÇÏ°í À¯´ë±³³ª ´Ù¸¥ À̱³·Î Àüȯ½ÃÅ°´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 16¼¼±â ·çÅÍ¿Í Ä®ºóÀº ·Î¸¶ Ä«Å縯ÁÖÀÇ°¡ À¯´ë±³ÀÇ ÀüÇüó·³ »ý°¢ÇÏ°í ºñÆÇÇß½À´Ï´Ù. Áï ±âµ¶±³°¡ À¯´ë±³·Î ÀüȯµÉ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. µÑ°, ±âµ¶±³´Â Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸°¡ »çÈ¸ÈµÇ¸é¼ ÆÄ»ýµÈ ¾îÈÖÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ±âµ¶±³°¡ ¾Æ´Ñ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ¼¼¿ì·Á°í º¹À½À» ÀüÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ Áö±Ýµµ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸¸¦ ¸ð¸£°Å³ª ¹ÚÇØÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÁÖÀÇ À½¼ºÀ» µè°í °³Á¾Çؼ Çϳª´ÔÀÇ ±³È¸ÀÇ Áöü°¡ µÇ¸ç ÀϱºÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Èû½á¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® »çȸ´Â ÀÌ¹Ì Å»-±âµ¶±³°¡ µÇ¾î ¹ö·È½À´Ï´Ù. À¯·´Àº õ³âÀü °Å´ëÇÑ ¿¹¹è´çµéÀÌ ºñ¾î ÀÖ¾î ¹®È °ü±¤ ¸í¼Ò·Î ÀÌ¿ëµÈ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ´ëÇѹα¹ ±³È¸ÀÇ ¿¹¹è´çÀº ÆíÀ̼ºÀº Çö´ëÀûÀÌÁö¸¸ ¿¹¼úÀûÀÌ°í ¹®ÈÀû °¡Ä¡´Â ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ±³È¸´Â ¿ÀÁ÷ ÁÖÀÇ ¿µ±¤ÀÌ °ÅÇϴ ó¼Ò°¡ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
ºÎÈ°ÇϽŠÁÖ ¿¹¼ö²²¼´Â À¯´ë±³¿¡ °¡Àå ¿¼ºÀÌ ÀÖ´Â ÇÑ »ç¶÷Àº ±¸¿øÇϼ̽À´Ï´Ù. ±× ÀºÇý¿¡ ¹Ù¿ïÀº °¡Àå ¾Õ¼ º¹À½À» ÀüÇß½À´Ï´Ù. ±× º¹À½ÀÇ »ç¿ªÀ» ¹«³Ê¶ß¸± ´Ù¸¥ º¹À½À» º» ¹Ù¿ïÀº º¹À½À» ÀüÇÏ´Â °Í°ú ÇÔ²² ±³È¸¿¡ ÆíÁö¸¦ º¸³»¼ º¹À½À» º¯È£Çß½À´Ï´Ù. ±× ÀÏ¿¡ ¹Ù¿ï Àڱ⸦ º¯È½ÃŲ ÁÖ´ÔÀÇ ÀºÇý º¹À½À» ÀüÇÕ´Ï´Ù.