우리말 번역 성경은 영어 성경만큼 다양하지 않습니다. 하지만 지난 20여 년 어간에 다양한 우리말 번역 성경들이 등장해서 지금은 적지 않은 번역 성경들이 나와 있습니다. 때로는 어떤 번역본 성경을 사야 좋은지 결정이 쉽지 않습니다. 최근까지만 해도 대부분의 한국교회가 공예배에서 거의 표준적으로 사용하던 성경은 <개역한글성경>이었습니다(1961). 그리고 지난 1998년 이 성경을 토대로 개정한 <개역개정역>이 나와서 지금 대부분의 한국교회가 이 성경을 공적으로 사용하고 있습니다(이 번역본도 지난 2006년까지 부분적으로 4차 개정까지 이루어졌습니다). 이민교회는 <개역개정역>을 도입하는 것이 한국의 교회들보다는 조금 늦기는 했으나 이제는 대다수 <개역개정역>을 사용하고 있는 형편입니다. 우리 교회도 조금 늦기는 했지만, 2014년부터는 <개역개정역>을 공적으로 사용하려고 합니다. 하지만 기존의 <개역한글성경>과 병행하여 사용하는 것입니다. 그러므로 당장에 여러분이 성경을 바꾸셔야 하는 것은 아닙니다. 여러분 다수가 아직 사용하고 계신 <개역한글성경>을 사용하셔도 본문이 많이 다르지 않으므로 문제가 될 것은 없습니다.

그러나 내년 3월에는 부흥과개혁사에서 <ESV스터디바이블>이 번역 출간되는데, 이 성경은 여러분 모두가 ‘반드시’ 구입하셔서 사용하시기를 강력히 추천합니다. 이미 많은 분들이 사용하고 계신 ESV Study Bible을 번역한 것인데, 이 해설성경은 기존에 나와있는 어떤 해설성경보다 탁월하고 성경적인 상세한 설명이 포함되어 있습니다. ESV역은 현재 나와 있는 영역 성경 중에서 가장 최근에 잘 번역된 성경이어서 현재 많은 복음주의 교회들이 기존의 NIV역에서 ESV역으로 바꾸었고 또 바꾸고 있는 중입니다. <ESV스터디바이블>의 성경역본은 물론 ESV를 우리말로 번역한 것이 아니라 <개역개정역>을 사용한 것이고, ESV Study Bible의 해설만을 번역 추가한 것입니다. 여러분이 이 성경을 읽으실 때, 이 성경을 사용하시면 큰 유익을 얻으실 것을 보장합니다. 그리고 성경 공부를 하실 때도 물론 크게 도움이 될 것입니다. 저는 개인적으로 <ESV스터디바이블>의 번역 출간이 한국 교회가 하나님의 말씀으로 돌아가는데 큰 역할을 할 수 있기를 기대합니다. 성경으로 돌아가는 길만이 한국 교회가 살 수 있는 길입니다. 모든 참된 그리스도인은 다 성경을 배우는 학생입니다. 이 일은 그냥 일어나지 않습니다. 시간과 물질, 그리고 열심도 드려야 합니다. <ESV스터디바이블>의 번역 출간이 여러분의 성경 읽기와 연구에 기쁨과 힘을 더해주는 일이 되었으면 좋겠습니다. 새해에는 더욱 하나님의 말씀을 애독하고 연구하는 성도들이 되십시오.

물론 예배 때 찬양 가사의 자막을 올리기 때문에, 예배에서는 큰 의미가 없을지 모르지만, 찬송가도 기존의 찬송가와 함께 최근에 새로 발행된 <21세기 찬송가>를 병행하여 표기하게 될 것입니다. 저 개인적으로는 잘 편집된 찬송가라고 생각하지는 않습니다마는, 그럼에도 불구하고 찬송가는 여러분 개인이 가지고 계셔야하고 때로 개인적인 예배의 시간에 찬송을 부르시는 것이 얼마나 은혜로운 것인지를 경험하실 수 있기를 바랍니다. 요즘같이 스마트폰으로 다 해결하고, 교회에서는 모든 것을 자막으로 올려주는 시대에, 우리가 누릴 은혜가 제한되는 일이 없기를 바랍니다.

김형익 목사(죠이선교 교회)